[Albă turmă...]

Albă turmă
iarăși cu vuiet
iarna ne scurmă.

Ceru-i tare
ca diamantul.
Dar noi doi oare?

Hei, norocul...
Am vrea cărbune
să facem focul.

Bani și pace
ca toți sărmanii
visam a-mi face.

Haină ție,
scaune, masă,
visam să fie.

Dor ni-i dat.
Hai mai aproape.
E cald în pat.

________
autor: József Attila (n. 1905 - d. 1937)
traducător: Mihai Beniuc


______________________________
[Zúgó, fehér...]

Zúgó, fehér
falkában ujból
ránk tör a tél.

Erős, kemény,
gyémánt a mennybolt,
De te meg én?

Gyengék vagyunk;
szenet kell venni,
begyujtanunk.

Mint más szegény,
pénzt és nyugalmat
terveztem én.

Ruhát, neked,
s terített asztalt,
új székeket.

Vágy nem feled.
Simuljunk összébb.
Az ágy meleg.