Gardă de corp

Ca pe-un halat, nopțile-mi, lină,

le ajustezi, nu-i mai blajină,

nici mai sumbră gardă decât tine.

Numele-ți înghițind sau rostind:

decât orice leac e mai rapid.

Umăru-ți de umăru-mi se-aține,

îți ceri iertare. Mă dori coșmaresc,

când trezindu-mă nu-l mai găsesc.

________

autor: Lackfi János (n. 1971)

traducător: Mihók Tamás


_______________________________

A testőr

Mint egy kabátot, rámsegíted
éjszakáim, és nincs szelídebb,
sem komorabb testőr tenálad.
Neved lenyelem vagy kiejtem:
gyorsabban hat, mint bármi gyógyszer.
Néha vállamhoz ér a vállad,
bocsánatot kérsz. Fájsz, mint az álom,
ha ébredvén már nem találom.